Maus (und Ente)

S'il est un domaine où les Allemands sont en avance sur nous, c'est bien celui des bandes Disney. Comme en Italie, cela fait des années qu'on trouve outre-Rhin des anthologies dédiées aux auteurs disneyens, ce qui ne les empêchent pas d'éditer à côté des recueils thématiques, probablement plus "commerciaux".

En France, les beaux livres édités jadis par Hachette et Dargaud sont épuisés depuis belle lurette et ce n'est que tout récemment que Glénat a entrepris d'éditer des collections dédiées à Carl Barks, Floyd Gottfredson (avec des couleurs définitivement "incompatibles" pour moi, m'ayant fait préférer l'intégrale Fantagraphics, plus fidèle, en noir et blanc mais en anglais), puis Don Rosa. L'éditeur grenoblois semble pour l'instant privilégier les compilations à thèmes, exception faite de l'intégrale Dragon Lords de Giorgio Cavazzano et Byron Erickson, qui bénéficie pour l'occasion d'une couverture vraiment hideuse. Espérons qu'il ne tarde pas trop pour s'inspirer de l'éditeur allemand Ehapa/Egmont en dépoussiérant enfin les trésors de Daan Jippes, Massimo de Vita, Romano Scarpa... Et, pourquoi pas, peut-être un jour de Corrado Mastantuono, Claude Marin, Pierre Nicolas...

On dirait le Sud

Havank 1 : Casse-tête - Danier - Glénat, 2008

 En bon Hollandais, Danier aime passer ses vacances dans le sud de la France, pas loin de chez Liliane et André Franquin, en balade ici sur le front de mer. Quand il n'est pas en repérage, le dessinateur d'Havank essaie toujours de trouver un peu de temps pour taquiner la murène.

Spirou et Fantasio 9 : Le Repère de la Murène - Franquin -  Dupuis, 1957

 Elouarn, lui, avait déjà repéré Seccotine sur son scoot'. Attention : un clin d’œil peut toujours en cacher un autre !

What's up, Dick ?

Quelques belles couverture de Dick Bruna pour les romans d'Havank, le "Simenon hollandais" récemment adaptés en BD par Danier, aperçues ce week-end sur le marché aux livres d'Amsterdam :

Je découvre à l'occasion que Dick Bruna est connu dans les maternelles du monde entier pour son fameux petit lapin, Miffy !

Havank à Buc

affiche de Marcel Uderzo

Oyez, oyez.
Le Plan B(d) rappelle à ses bien-aimés lecteurs franciliens la présence de Danier, alias Daan Jippes au Château de Buc, dont la dix-septième édition du festival de bande dessinée se tient ce week-end.
La population est vivement invitée à se déplacer pour aller encourager cet auteur néerlandais dont la venue en France est rarissime.
Qu'on se le dise.

Vrais Conrad (et Faux Franquin !)

Certains "lots" de la vente Artcurial des 20 et 21 novembre 2009 ont quelque peu perturbé mon sommeil, ces derniers temps.

Tout d'abord, cette somptueuse illustration pleine page de Danier, l'auteur d'Havank, réalisée pour une affiche jadis proposée à la vente par le magazine allemand Zack :

illustration estimée entre 1500 et 1800 €, non attribuée

Et puis surtout, ces trois planches de Shukumeï (le second épisode des Innommables) enluminées par Yann et Conrad et parues en 1980 dans les pages de Spirou :

planche estimée entre 2800 et 3000 €

planche estimée entre 2000 et 2500 €, non attribuée

planche estimée entre 2000 et 2500 €

Ça s'achète combien, un rêve de gosse ?

Havank-première

En attendant le retour d'Havank, (dont le second tome est déjà en vente sur le site du magazine hollandais Eppo qui l'a pré-publié (tout comme le dernier Franka, d'ailleurs !), j'ai réussi à chiper deux superbes planches sur le site d'une galerie berlinoise :


Havank est en fait le pseudonyme de H. F. (Hans) van der Kallen, l'auteur (néerlandais) d'une série de polars relatant les enquêtes menées dans le sud de la France par deux inspecteurs : Bruno Silvère et Charles C.M. Carlier -alias "l'ombre" (de schaduw)- et ayant eu leur heure de gloire dans les années 50.

Comme Tardi l'avait fait avec le Nestor Burma de Léo Malet, Danier - alias Daan Jippes - a eu l'heureuse idée de donner une seconde vie à ces personnages en leur faisant résoudre leurs énigmes en bandes dessinées, mais en adoptant un style rappelant celui qu'André Franquin et Maurice Tillieux utilisaient à l'époque pour les aventures de Spirou et Fantasio et de Gil Jourdan.

La première aventure, qui fut traduite l'an dernier en France dans la collection Paris-Bruxelles par Glénat, avait déçu pas mal de lecteurs qui jugeaient le scénario faiblard et regrettaient la place disproportionnée que prenait la poursuite automobile au sein de l'histoire.
L'analyse par José-Louis Bocquet du Gant à Trois Doigts (neuvième album de la série Gil Jourdan) dans le n°15 de Casemate paru en mai 2009 m'avait du coup amusé puisqu'il y soulignait exactement le même défaut : Tillieux avait dû boucler l'histoire en catastrophe, contraint par le format exigu des fameuses quarante-quatre pages imposées par l'éditeur.
Danier avait-t-il poussé le vice jusqu'à reprendre les travers de son illustre aîné ou bien s'était-il fait surprendre, trop occupé à prendre son pied en torturant, tel un Jidéhem ou un Denayer fou (de mécanique), de voluptueuses carrosseries ???


Bon, maintenant que le décor a été planté, espérons qu'il sera arrivé à rectifier le tir dans ce nouvel album à défaut de pouvoir en augmenter la pagination.
Quoi qu'il en soit, au Plan B(d) où la mauvaise foi est de rigueur, on est déjà conquis !

Havank je ne me fâche...

Qu'est-ce que j'apprends ?
Danier a dessiné un épisode de Spirou sur scénario de Yann ? ?
Et ce serait paru dans le n°4 de CaseMate ? ? ?
Et on ne me dit rien ? ? ? ?
Non mais il faut vraiment que je m'occupe de tout ici, on ne peut vraiment compter sur personne ...

Heureusement que je suis allé traîner un peu sur BD Zoom où un billet instructif consacré à Danier nous apprend par ailleurs la sortie, en Hollande, du deuxième tome des enquêtes de Havank.
Au programme : nazis, uranium et calanques ... Je ne sais pas s'il est question d'hommes-bulles, de sous-marin jaune ou de retour de la Murène ! ... À suivre.
Il parait que "certains" traiteraient même Danier de "dessinateur-caméléon" ... Vraiment, on lit n'importe quoi sur la blogosphère ...
On y apprend également que CaseMate ne serait pas mort, contrairement à ce qu'annonçait certain site d'information-BD ...

Le Dessinateur-Caméléon

"Making of Havank" édité par "Stripschrift", le doyen des fanzines européens

Plus que 2 mois à attendre pour pouvoir enfin découvrir chez votre libraire préféré "Havank" la nouvelle série du néerlandais Danier (alias Daan Jippes) , adaptée du polar éponyme.
Une paille à côté des 26 années (!) écoulées depuis la parution chez (déjà) Glénat de "Tea for two - les aventures de Bernard Prudence" , son dernier (et premier !) album, scénarisé par Martin Lodewijk ...

Apparemment, c'est Dargaud qui était sur le coup au début ...

Je laisserai le soin aux éventuels amateurs de mathématiques égarés ici (ce qui, statistiquement, doit être assez proche du Zéro Absolu) de nous calculer une estimation de la date de sortie du prochain album, tout en sachant que "Bernard Prudence" fut publié en 1973 par Oberon en Hollande.
Les lecteurs allemands sont plus gâtés que nous, le magazine "Zack" (n°94, 95, 96 ) ayant déjà pré-publié cette histoire en 2007.







Après avoir "caméléisé" Uderzo (en 1981, pour un projet de 32 pages écrit par Dick Matena) et Carl Barks, cette fois-ci ce sont les nostalgiques de Franquin et de Tillieux qui vont pouvoir ronronner de plaisir (regardez bien la signature au bas de la planche 33) ...
Tout y est pour nous faire croire à un inédit des 2 Maitres : des couleurs à la typographie (souhaitons qu'elle soit respectée lors de l'adaptation en français) en passant par l'encrage, les expressions, la narration, Danier-Jippes semble s'éclater à nous restituer cette ambiance rétro ...
Le résultat est spectaculaire, n'en déplaise aux grincheux qui souligneront l'absence de style propre de ce prodigieux dessinateur ("Mon dieu, quelle horreur !!! : un dessinateur qui fait quelque chose qui plait aussi au public de base, bââââh, c'est mal !").
Seul petit regret : les expressions "en français dans le texte" qui faisaient "couleur locale" (l'action se déroulant dans le Midi de la France où Jippes, en bon hollandais qui se respecte, aime à passer ses vacances) , passeront inévitablement inaperçues lors de la traduction.

Totoche est déjà aller tanner les libraires pour leur demander de commander des ex-libris !!! On verra bien si ça marche !

Les 11 premières pages de "Havank" à découvrir en avant-première et V.O non sous titrée sur bol.com. On en parle aussi chez Li-An.
J'ai piqué les images d'Astérix chez Itomi et le blog suédois Sekvenskonst, (où Jippes fait aussi son Macherot !), celles de Disney sur Inducks.org.