-vu-par-Hobopok_m.jpg)
Quelques belles couverture de Dick Bruna pour les romans d'Havank, le "Simenon hollandais" récemment adaptés en BD par Danier, aperçues ce week-end sur le marché aux livres d'Amsterdam :
Je découvre à l'occasion que Dick Bruna est connu dans les maternelles du monde entier pour son fameux petit lapin, Miffy !
3 commentaires:
Serait-ce l'occasion de redire tout le bien que je pense du Havank qui a été dessiné par Daan Jippes ?
Aïe ... non ... ça y est, je vais me faire écharper !
Oui, je me souviens que tu avais parlé du tome 2 sur le forum :
http://lectraymond.forumactif.com/t286-bd-neerlandaise-et-flamande#5707
Danier est ulcéré par la piètre qualité de la traduction en français (ce que je subodorais). D'après lui, les (trois !) traducteurs ont même réussi à introduire des contresens (ce qui explique peut-être pourquoi certains passages m'ont parus peu clairs -?-).
N'y a-t-il donc plus personne capable, depuis la disparition d'Yvan Delporte, de traduire correctement les BD néerlandaises ?
Il faut l'avouer, je n'ai pas prêté une énorme attention à l'intrigue et aux dialogues. je comparerais cela au spectacle des films de Mack Sennett, dont on n'attend pas qu'ils soient très intelligents. Je me suis surtout intéressé aux gags visuels et à l'ambiance franquinienne.
Enregistrer un commentaire