Bienvenue, Franka !

L'éditeur francophone BD Must confirme enfin la parution, pour le début de l'année, de quatre épisodes des aventures de Franka, comme on vous l'annonçait l'été dernier.

J'avoue que le choix de traduire mot à mot les titres originaux (Le Vaisseau d'Or Portugais, Les Yeux du Timonier, Succès Assuré, Risque Propre) me donne quelques sueurs froides pour la suite... Bon, on verra bien.

Grrrrr ! Comme je le craignais de la part de cet éditeur "de luxe", le communiqué annonce qu'il s'agira de tirages limités, donc réservés à un lectorat fortuné : même s'ils restent abordables pour les collectionneurs nantis, tout le monde ne pourra hélas pas s'offrir ces albums à vingt euros la pièce.

Si je rouspète, c'est que Franka est une bande dessinée populaire (le communiqué annonce plus d'un million d'albums vendus aux Pays-Bas) et qui doit le rester, ou plutôt le devenir, de par chez nous. On ne devrait donc pas la trouver seulement en librairie spécialisée mais également au supermarché et à la bibliothèque si l'on veut espérer toucher les jeunes lecteurs de mangas, sacré nom d'une pipe !

Alors croisons les doigts pour qu'une édition courante (pourquoi pas brochée, comme au plat pays ?) suive rapidement ce que j'espère n'être "que" de beaux tirages de tête, afin que Franka rencontre enfin le public qu'elle mérite.

Henk Kuijpers
De Terugkeer van de Noorderzon
-Het Geheim van het Spookschip deel 1- (ouf!)
Big Balloon, 1978

(merci à Jean-Luc)